Subtitles by DramaFever
This drama is not based on real people and events.
Final Episode
Password is 0403 to enter.
Da Kyung's here.
Is he not here?
So dark.
Ouch.
It hurts.
You scared me.
It's cold...
Why don't you use a blanket?
Doctor, wake up.
Doctor.
This is Da Kyung, can you wake up?
Doctor.
Open your eyes.
Doctor. Wake up, Doctor!
No, Doctor!
I said open your eyes!
Doctor!
No, Doctor!
Doctor!
You said Yoon Ji Hoon was dead when you arrived at his apartment?
What was your relationship to the victim Yoon Ji Hoon?
Colleague.
Is there any motive for suicide? Such as stress or anxiety.
He was an NFS medical examiner? You know this kind of work is stressful.
Since they see dead people all the time.
No, not at all.
He loved his work more than anyone else.
More than anyone else, he was proud of what he did.
He would never kill himself. This is homicide.
- Dr. Go Da Kyung. - He would never do that.
This is not suicide, this is homicide.
Dr. Go, please calm down.
He didn't kill himself.
He would never do such a thing. Someone else killed him.
I know that too, that he wouldn't, I know.
I saw that woman coming out of his apartment.
Kang Seo Yeon, Kang Seo Yeon.
She is the one who killed him.
He didn't kill himself. This is obviously homicide.
Please come in.
You work late at night.
What are you doing here?
Why? Are you afraid that someone might see us together?
Having power means... not having anything to be afraid of.
It's very convenient.
I believe I don't have anything to talk about with you.
Please leave.
I will be the first lady of Korea by tomorrow.
So, don't order me what to do.
I'm the one giving the orders.
What do you mean? Dr. Yoon is really...
I guess it's true.
Take care of Dr. Go.
Where are you going?
- I want to be in charge of this case. - Prosecutor--
I'm going to take charge of this case and reveal the truth.
I will be in charge of this case.
Senior.
I guess you knew Dr. Yoon?
I heard he was an NFS medical examiner but quit to further investigate the Seo case.
I heard he suffered from depression and paranoia because of that.
Don't talk like that.
Is that your scheme?
Is that something proper you can say to your colleague?
We're prosecutors who only follow the truth.
You know I'm experienced. Don't worry. I'll resolve this.
Who was that?
Also known as the Little Prince, he is affiliated with Kang Joong Hyuk.
Dr. Go Da Kyung.
I think I need to go to work.
I will protect the last moment of Dr. Yoon.
She's right.
We all have things to do.
Really?
Kang Joong Hyuk is trying to cover it up through Prosecutor Noh Sang Min.
I have to take this case.
Please help me.
I get what you're saying, but there is no way.
If there isn't a way, we need to find one.
If not, we should make up one.
Let's look at the autopsy schedule...
[Names of the victims: Kim Yong Tae, Yoon Ji Hoon, Choi Moon Shik...]
What's this?
Did you hear?
Dr. Yoon Ji Hoon... Dr. Yoon Ji Hoon...
How could...
Why Dr. Go Da Kyung?
I'm sure she knows something about it.
Dr. Go.
Is it true? Is it true that Dr. Yoon Ji Hoon passed away?
It's true.
Why? Why did he pass away?
We will have to find out.
Is she performing the autopsy on Dr. Yoon?
Chief Lee is supposed to be in charge of it.
I took care of everything else, Chief. This would be the last time.
Please help us out for the last time.
It's tomorrow. By tomorrow, we will have a new President.
You must stay firm.
I have something to ask you.
A body will be delivered here soon.
This death is the key to many other murder cases.
What case is this?
I cannot tell you now. You will find out.
What I want to ask of you is that you perform this autopsy
not as the chief of the NFS, but as the medical examiner you were 20 years ago.
I don't know what you're talking about.
Please do not ignore the signs that will be left on the corpse.
Please.
Chief, the body has arrived.
What happened to Prosecutor Noh?
That...
I called him a while ago.
He hasn't called?
Prosecutor Noh says he has work to finish and thus cannot reply...
What?
This bastard...
Well, I'm sure he's out of his mind.
Do you have something to tell me?
Are you out of your mind?
How dare you ignore my call?
I have a lot to finish.
How dare you. Who do you think I am? I'm the chief here!
So? I need to get going.
I'm in charge of an urgent case.
Senior Noh, didn't you promise me to take care of last night's murder case fairly?
Then why did you ignore the testimony of Dr. Go Da Kyung, the first witness?
Prosecutor Jung, why do you think that this is a murder case?
Do you have the evidence?
If we don't hurry, the evidence might be fabricated.
I believe that this was a natural death.
You know very well that it isn't.
If you wish to inspect me, please go ahead.
But not now, so please move aside.
Although I'm not sure if you can really inspect me.
Chief, you need to decide.
Are you really leaving?
What about me?
I came here because I wanted to be like you.
I followed you into the NFS. What will I do if you leave like this?
I'm sure you will do well. Better than anyone else...
The body has arrived.
I've been waiting.
Dr. Go Da Kyung took Yoon Ji Hoon's body?
Security. Call security!
It's the special autopsy room.
Block every exit and find her.
This way, I'll help you.
They might come here with the master key.
I'll try to delay them.
I have lots of things to apologize to Dr. Yoon for. I'm really sorry.
Please move the body to the autopsy table.
Listen, if you leave this room, you will never be able to listen to what the dead says.
Finding out how he died, how he got here, is our duty.
We're the very last.
The last people to find out how this person died.
We don't have much time, so please lift him up to the table.
Every dead body is equal once it enters the autopsy room.
No one in the world has the right to kill anyone else.
Even a god in human form doesn't have the right to take away one's life.
They won't stop.
Chief, we can't just watch anymore.
Master key. Bring it over now.
You can't!
- What is this? - You can't go!
- Move! - No, you can't!
Dr. Joo In Hyuk!
Stop it.
What did you just say?
I wanted the NFS to have power, not to become a slave of power.
Chief!
Please leave. The autopsy has started.
I will not allow further interruption in this place.
Are you crazy?!
As the chief of the NFS, I'm ordering you, before you're dragged out for interfering!
Please leave.
Dr. Yoon Ji Hoon died? Is that true?
Let's show respect for the dead.
We'll start the autopsy.
The NFS changed its mind.
I mean, Chief Lee Myung Han has changed his mind.
We still have the prosecutors on our side.
The press might find out about this.
It's tomorrow. Just block them until tomorrow.
But...
Once we're there, we can cover up everything.
Even if it's murder.
Where are you?
I'm going to the crime scene.
Yoon Ji Hoon's apartment?
Are you about to scold me for not staying out of cases that aren't assigned to me?
Is that it?
Even if you stop me, I'm still going.
I won't stop you. Because I'm a powerless prosecutor.
I thought I could do everything if I become a prosecutor.
But because I'm a prosecutor, there are so many things I can't do.
So you should do it for me, since you're a brave person.
Okay, since I follow your orders all the time.
I'll talk to you later.
Is the investigation over?
Yes.
Find anything?
There are almost no fingerprints. It's clean.
Name: Yoon Ji Hoon.
Height: 177 cm. Weight: 78 kg.
Any visible injury, none.
Don't get personal emotions involved in the autopsy.
Start the incision.
Don't turn your gaze, but pay attention.
That's the courtesy we should have for him.
If you look at the body, you can see his life.
The tissues are dark red.
There's a chance of suffocation or sudden death.
We're not sure yet.
Can you weigh and record it?
The heart weighs 320g.
Weight, shape, and color. It's all normal.
Lungs, liver, and stomach... They all seem normal...
Lastly, dissect the bronchial tubes.
Why he died, what the cause of death is...
observe it with objectivity and focus.
That's the most important moment in autopsies.
We solely aspire for scientific truth.
The cause of death, just like Seo Yoon Hyung's...
is oronasal suffocation.
This type of oronasal suffocation is definitely, 100% homicide.
Even if we know the cause of death, we don't know who killed him.
He was the best medical examiner. I'm sure he left clues for us.
We need a UV detector.
This seems like a ring.
I think we can find out who.
What is that?
I want to request an inspection by the media analysis department.
It was recorded very well.
You went into the dressing room to kill Seo Yoon Hyung.
It was recorded very clearly.
I'm sure you didn't think that there would be only one copy.
If you don't want to be arrested before your father's election...
Confess.
Wait.
Are you telling me to believe this?
If you have a copy, show it to me.
I'll confess if you show me.
Let's not joke around.
Why are you doing this to me?
I didn't do anything bad to you.
Can't you just overlook it once?
Why?
Why do I have to?
I'll do what you want me to.
Does this mean you will confess?
I said I would do what you wanted. I didn't say I would confess.
You said you wanted to know how Yoon Hyung died.
It's over for you.
Can you replay the part when she was putting the poison into the cup?
Zoom into the mirror.
He drank it even though he knew it was poisoned.
The reason he held onto her ring was so that Kang Seo Yeon could be seen well.
It was probably a fake, blank copy. After luring her, he was killed by her.
He left marks on his body and a hidden video recording.
It's a death that equals Dr. Yoon Ji Hoon.
He tricked me.
Do you have the copy of it?
We only have you.
We need to stop it just until tomorrow.
When Congressman Kang becomes the President
it's all over.
Please delay the investigation.
Refute the result using foreign examiners or insist that the evidence is wrong.
Just until tomorrow.
What's the matter?
We found a crucial piece of evidence for this case.
I will decide whether that is crucial evidence or not.
No, the people will.
The entire country is focused on the press conference at the NFS.
We will replay it.
The autopsy results of Dr. Yoon Ji Hoon's body, found on April 1st...
The cause of death was oronasal suffocation. It was an obvious homicide.
Also, the evidence shows the face of the murderer and the method of murder.
This is the evidence.
The identity of the murderer from the video clip was released, which shocked everyone.
The identity of the murderer was found to be the daughter of an important figure
in the approaching election, Kang Joong Hyuk.
Why don't you issue the arrest warrant?
I have not checked the evidence.
This case involves the death of an NFS medical examiner.
The NFS might not have reviewed the evidence objectively.
Senior, are you still scared of Kang Joong Hyuk?
Jung Woo Jin!
I'm not scared of him at all. So if you're scared, pass the case onto me.
Kang Seo Yeon... I will arrest her.
Miss Kang Seo Yeon.
I will arrest you for the murder of Yoon Ji Hoon on April 1st.
You have the right to remain silent and to have a lawyer.
Move your dirty hand away from me.
I'm confiscating this as crucial evidence for the murder case.
From birth, I'm not of the same class of people as you two.
Don't be mistaken that this is the end.
I will be released.
We sacrificed a lot to catch you.
I won't let you get away this time.
Take her.
Congressman Kang, your daughter was just arrested.
Where's Attorney Jang?
Have you called him?
Attorney Jang Min Suk is here.
Attorney Jang Min Suk?
So? What is it that you have to tell me?
I will make you become the President.
I have all the records of Congressman Kang's corruption.
I will hand over those records.
What do you want?
Keep me out of Kang Seo Yeon's case.
I already have the weapon to destroy Kang Joong Hyuk.
[Autopsy Report]
Autopsy Results for Seo Yoon Hyung
This is the evidence that Seo Yoon Hyung's autopsy was forged.
I did it myself.
Anyone else in the NFS has nothing to do with this.
Why are you giving this to me?
Do you want to save yourself?
No, I will resign.
Since I did wrong things, I will resign.
This is shameless of me, but I want to ask you a favor.
Please promise me the autonomy of the NFS.
The NFS is an institution that needs to be free from external influence.
I hope you'll protect the NFS so that it won't be wavered by outside pressure.
So we don't need you.
Congressman, a press conference won't help.
The more urgent the situation, the more determined we should be.
I'm Kang Joong Hyuk. People are relying on me.
I cannot yield.
I, Kang Joong Hyuk...
There are 30 minutes left for your resignation as Presidential candidate.
- My daughter... - Your daughter is guilty of murder.
Do you have anything to say about this?
I...
I, Kang Joong Hyuk...
will withdraw my candidacy for the Presidential election.
I sincerely apologize to the citizens.
Mimicking, guessing, practicing, mastering.
You have to copy others first but you will master them in the end.
That's what new examiners should do.
You got better Sung Jin, your English got better.
He used to call the ulna "ulala."
Old maid? Why are you asking me how I'm doing?
Doctor.
Hold on.
What is this?
It's good for your body. Drink it.
If you need more, let me know.
Hey friend, I think I might get married soon.
Pass, pass, right.
Now, shoot!
Geez, I can't read because it's so loud.
At times like this, do you want to read?
Do you know how silly you look, Detective Choi?
What did I do?
You're so lazy that you watch TV from your bed?
It's been my dream, watching TV while lying down.
Do you know you can now watch TV with projectors?
And how much longer are you going to keep calling me Detective Choi?
- Just... - What?
Just Yi Han... or "Honey"...things like that.
Honey? Oh, it gives me chills.
Yi Han, it's Dad.
What do I do?
- Hold on, hold on. - Wait.
Should we just pretend we're not here?
He has the key.
Oh crap, what to do, what to do?
Why didn't you open the door?
Hello...Chief.
I thought it was a puppy. What are you doing here?
You two... Are you crazy?
The first time I met you was here.
Many things have happened here.
I heard you resigned.
Even now, I don't regret what I did.
I still believe that in order to protect the NFS, we need power.
But what Yoon Ji Hoon said is also right.
Chief Jung Byung Do, Yoon Ji Hoon, and I...
We're all no longer fit for the NFS.
Please protect the NFS with your remaining colleagues here.
Doctor, what do you think about
when you see dead people every day?
Nothing. I just feel gratitude.
Gratitude that I'm alive.
[We appreciate the work of forensic examiners
who do their best to protect truth and justice.]
Subtitles by Dramafever